Przełożone,
idee wzrastają.
Przez lata sprowadzaliśmy do Polski myśl świata. Pora, by świat poznał myśl polską – dlatego finansujemy angielskie przekłady polskich książek naukowych, które ukazują się nakładem czołowych wydawnictw akademickich.
Wpływ kraju buduje się także ideami. Wymiana intelektualna to najtrwalsza forma dyplomacji kulturalnej – a polska myśl wciąż jest w świecie za mało obecna.
Publiczne finansowanie przekładów naukowych jest ograniczone. Tymczasem anglojęzyczne wydawnictwa akademickie są żywo zainteresowane polską perspektywą. Tarski, Kalecki, Ossowski, Petrażycki, Kołakowski i Tischner weszli do światowego obiegu dzięki przekładom. Pora na myślicieli XXI wieku.
Moduł Uniwersalia 2.1 Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, jedyny program w całości poświęcony przekładom polskiej humanistyki, ogłoszono po raz ostatni w 2023 roku. Moduł Translacje Fundacji na rzecz Nauki Polskiej został zamknięty. Programy Instytutu Książki wyłączają publikacje specjalistyczne, a unijne wsparcie obejmuje wyłącznie prozę literacką.
Fundacja buduje drogę równoległą do programów publicznych – opartą na mecenacie prywatnym i niezależną od tego, czy tamte wrócą.
Trzy kroki od polskiego maszynopisu do anglojęzycznej książki.
Rada Naukowa wybiera tytuły
Od pięciu do jedenastu osób ze świata nauki. Kryterium jest ranga dzieła.
Rada obraduje dwa razy w roku, a jej członkowie są powoływani na czteroletnią kadencję. Tytuły trafiają pod obrady z otwartego naboru oraz z rekomendacji zarządu i obu rad. Liczy się recepcja w dyskusji naukowej, nagrody i nominacje, obecność w programach studiów i oryginalność ujęcia. Decyzja Rady jest ostateczna; żaden darczyńca nie ma na nią wpływu.
Grupa Mowa wykonuje przekład
Agencja wydawnicza założycieli Fundacji zapewnia procedury i warsztat.
Grupa Mowa prowadzi książkę od maszynopisu do umowy z oficyną akademicką: pisze ofertę dla wydawcy, negocjuje, tłumaczy, redaguje i dostosowuje aparat naukowy do standardu wydawnictwa. Nad każdym tekstem pracują ludzie – redaktorka prowadząca, tłumaczka, korektor – a całość przechodzi przegląd native speakera i korektę po składzie.
Anglojęzyczne wydawnictwo publikuje
Columbia UP, MIT Press, Cambridge UP i inne oficyny akademickie.
Wydawca otrzymuje próbkę przekładu, streszczenia rozdziałów i uzasadnienie, dlaczego książka pasuje do jego serii. Skład, druk, dystrybucja i promocja zostają po stronie wydawcy. Autorzy zachowują prawa do oryginału i pobierają honorarium z tantiem. Tytuł prowadzimy do skutku, także gdy pierwszy wydawca odmówi.
Fundacja działa we współpracy ze specjalistami Grupy Mowa – tłumaczami i redaktorami, którzy od lat pracują z czołowymi wydawnictwami akademickimi.
Wybrane wydawnictwa
Columbia UP · MIT Press · Cambridge UP · Routledge · Brill · Bloomsbury · Edward Elgar · Brepols · Peter Lang
Wsparcie jest dostępne dla każdej wartościowej książki, niezależnie od jej orientacji metodologicznej i światopoglądowej.
Wybór
O objęciu tytułu wsparciem decyduje Rada Naukowa. Jedynym kryterium jest ranga dzieła. Fundacja jest apolityczna.
Pieniądze
Każde zobowiązanie finansowe wymaga pisemnej zgody Rady Fundacji. Nie przyjmujemy darowizn z warunkami co do celu.
Powiązanie
Fundatorzy są wspólnikami Grupy Mowa. To powiązanie jest jawne, a wynagrodzenie odpowiada stawkom rynkowym.
Spory
Poglądy wyrażone w książkach należą do ich autorów. W sporach naukowych Fundacja nie zajmuje stanowiska.
Rada Fundacji
Jan Burzyński
FundatorZałożyciel Grupy Mowa, tłumacz, trener academic writing i komunikacji naukowej. Twórca Obserwatorium Językowego UW.
dr Mikołaj Golubiewski
FundatorZałożyciel Grupy Mowa, tłumacz, redaktor, amerykanista i przedsiębiorca. Autor książki The Persona of Czesław Miłosz.
dr Małgorzata Durska
Członkini RadyDyrektor zarządzająca Polskiej Rady Biznesu i prezeska Fundacji Polskiej Rady Biznesu. Wykłada w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW.
Zarząd
dr Agata Stasik
Prezeska zarząduSocjolożka, adiunktka w Akademii Leona Koźmińskiego. Bada społeczne aspekty energetyki i innowacji. Autorka „Współwytwarzania wiedzy o technologii", wyróżnionego w konkursie Monografie FNP.
Rada Naukowa
dr hab. Michał Bilewicz, prof. UW
Psycholog społeczny · Uniwersytet WarszawskiKierownik Centrum Badań nad Uprzedzeniami. Autor Traumaland, nagrodzonego Międzynarodową Nagrodą im. Witolda Pileckiego.
prof. dr hab. Adam Izdebski
Historyk środowiskowy · UMK, Max PlanckResearch Professor of Human Ecology na UMK w Toruniu, badacz w Max Planck Institute of Geoanthropology. Laureat ERC Synergy Grant.
prof. dr hab. Anna Giza-Poleszczuk
Socjolożka · Uniwersytet WarszawskiProfesor emerytowana Wydziału Socjologii UW, w latach 2012–2019 prorektorka UW ds. rozwoju.
dr Patrycja Sasnal
Stosunki międzynarodowe · Kolegium Europejskie w NatolinieSenior Professorial Fellow w Kolegium Europejskim w Natolinie, członkini Europejskiej Rady Spraw Zagranicznych.
Myśli są jak drzewa – rosną powoli, a cień dają przez pokolenia.